Jerusalem Song Club 'Zimrat haAretz'

Пуримшпиль - 2012

Mon, 26 Mar 2012 00:02:46 GMT

http://zakhargluck.livejournal.com/76007.html

Уж пурим близится, а хануки всё нет...

Wed, 15 Feb 2012 12:08:25 GMT

ханукашпиль на иврите в Хашмонаим во вторник, 21.02.2012 в 20:00

http://zakhargluck.livejournal.com/75269.html
http://kot-linuxoid.livejournal.com/25886.html

Пикник "Зимрат-аАрэц".

Thu, 06 Oct 2011 13:18:50 GMT

http://zakhargluck.livejournal.com/74004.html

Все, заканчиваю тут спамить :)

Fri, 23 Sep 2011 11:39:39 GMT

latma_ru

LatmaRUS

Sun, 18 Sep 2011 14:36:11 GMT

Други!
Рад сообщить, что Латма проявила заинтересованность в переводах на русский, в том числе и в песенных, в связи с чем, как многие уже в курсе, возник этот канал.
Насчет перевода песен: я не знаю, как часто удастся переводить, но если есть ещё желающие попробовать, и если модератор не прогонит, я могу здесь вывешивать тексты.
В общем, желающие, отмечайтесь в комментах или в ПМ.

Латма - про дурачину

Tue, 13 Sep 2011 12:53:24 GMT

היו היה בחור חביב אבל קצת טמבל
שתמיד רצה להיות גיבור וסמל
ויום אחד, מן מזל שכזה
הוא הפך למהיג וניפח חזה
כן, העם הריע – נגמר הסבל!
עוד לא קלטו שהוא קצת טמבל

טמבל, טמבל

על הכסא הזה הרגיש פתאום בכח
גבר עם צבא אבל בלי מוח
קנה עוד נשק, הבטיח בקעות והרים
צבר חובות באלפי אלפים.
הוא אמר: אני חשוב! אני אוכיח!
לכל מי שחשב שאני זניח.

טמבל, טמבל

הוא לא הבין איך למרות שהוא צועק
השכניו דווקא רוצים להתרחק
והחליט שהוא יוכיח ברוב חן
שאם הוא לא אהוב – הוא מתחרפן.
חברים הוא בחר בלי ראש ושכל
זה עניין של כבוד וראש של טמבל.

טמבל, טמבל

העם הריע, ולראשו עלה השתן,
החליט – הוא מלך האזור, איבד כל רסן
איים, הפציץ, השמיד שם עוד ועוד
שיבינו שצריך לתת כבוד!
וכשמישהו פיהק מכל ההבל
מיד הוא נעלב – כמו כל טמבל.

הטיפש צרח, קפץ והתרתח
וצעק – מי זה ממני לו בורח?!
וברגע של עיוורון וחימה
האידיאוט הכריז – מלחמה!
הצבא שלו יצא לים עם דגל
האימפריה להשיב – בשביל הטמבל

טמבל, טמבל

אך תמיד מגיע רגע לשלם
על החובות וגם על יחס לא הולם.
הבלון יתפוצץ ברעש של טיל
והטיפש ישוב לגודלו הרגיל.
מוכה וחבול יחזור לזבל
עם המון כבוד, אבל סתם טמבל.

טמבל...
טמבל...

Жил-был милый дурачина-простофиля,
С детских лет мечтал о почестях и силе.
И однажды - вот свезло, так свезло:
Вдруг его на царский трон занесло.
И кидали в воздух чепчики турки,
Не смекнув, что царь вчерась как из дурки.

Ду-ра-чи-на!

И сейчас же этот самый дурачина
Ощутил, что он - ответственный мужчина.
Стал страну вооружать, крикнул рать,
И почти уже решил воевать.
Он сказал: я покажу как ошиблись,
Все кто думали, что я - мелкий шибзик.

Ду-ра-чи-на!

Чтоб соседей всех своих разозлити
Стал он люто быковать и козлить их.
И всем недругам решил показать
Он решительную кузькину мать.
Выбирал себе друзей без причины,
Ну а что же с него взять, с дурачины.

Ду-ра-чи-на!

Пуще прежнего возрадовались турки,
Тут совсем сорвало крышу у придурка.
Устрашал, бомбил, грозился перстом,
Чтоб дрожал пред ним весь Ближний Восток.
И лишь стоило кому-нибудь зевнуть,
Оскорблялся как баран, просто жуть.

Дурачок кричал, вопил и кипятился,
Топал ножкой - Кто меня здесь не боится?
- Будь ты князь, будь ты хоть сам Господь! -
Вот возьму и прикажу запороть!
Корабли послал в морские пучины,
Нацепив имперский флаг, дурачина.

Ду-ра-чи-на!

Но всегда приходит время расплатиться
За долги, безумный нрав и амбицьи.
И напыщенный дурилка в момент
Станет ростом как и был, с гулькин хрен.
И очнётся гордый малый, простофиля
В синяках на сеновале, в чем родили.

Ду-ра-чи-на!
Ту-ра-чи-на!

Песня Латмы в переводе на русит

Mon, 08 Aug 2011 08:37:13 GMT

Удивляюсь я порой, как пипл сразу не прохавал,
И пришел сюда толпой, получить все на халяву.
Люди стали думать сами, меня послали на
А я надеялся, подстава не видна.

Ведь все свыше упало,
И "Керен" и "Адалла",
И Ципи и Хадаш,
Кто в кипе - тот не наш!

Ведь все упало свыше
Теперь мне сносит крышу,
Мы грудью "за людей",
При чем тут иудеи?

Я обещал что будет круто, и нашелся фраер,
Которого я уболтал, чтоб раздавал тут флаер.
Теперь приперся дос, проел в башке мне плешь
Всего-то мы хотели убежать из ЙеШ..!

Ведь все свыше упало,
И "Керен" и "Адалла",
И Ципи и Хадаш,
И Тиби - кореш наш.

Ведь все упало свыше
Теперь мне сносит крышу,
Все для простого люда,
Только без "тех" "оттуда".

Конечно, я живу в крутом пентхаузе, хабиби,
Но очень тянет порулить и достал уже ваш Биби.
Напишите "досы-гады", "пролетарии всех стран!",
И вам в прессе будут рады, устроим балаган!

Мы уже почти у цели, но вдруг бьет в голову моча,
Сбила с ног меня на землю, - эй, подайте-ка врача!
Поселенцы здесь нужны как летом снег,
Мы сказали "справедливость", но ведь не для всех!

Ведь все свыше упало,
И "Керен" и "Адалла",
Но честно говоря,
Боюсь, все было зря.

Ведь все упало свыше
Теперь мне сносит крышу,
Но больше не фартит
И счастья не найти...

Передача о Высоцком на израильском радио

Mon, 25 Jul 2011 04:22:34 GMT

Лет 15 назад записывал на кассету, влезло не все, но бОльшая часть влезла.

17 февраля в Иерусалиме

Fri, 11 Feb 2011 04:51:03 GMT

Запоздавший ханукашпиль на иврите

подробности - у Захара Глюка: http://zakhargluck.livejournal.com/72378.html

Зимрат аАрэц. Ханукашпиль на иврите

Tue, 01 Feb 2011 16:39:31 GMT

http://zakhargluck.livejournal.com/72072.html

Постханукальный концерт у Софьи Рон

Tue, 21 Dec 2010 18:30:50 GMT

UPDATE
В связи с болезнью двух участников и непредвиденными обстоятельствами, возникшими ещё у одного, концерт не состоится. Приносим свои глубочайшие извинения.

В программе:

Песни авторов клуба
Песни и сцены из спектакля "Ханукашпиль-2010" (иврит)

Участвуют:

Ари Бен-Ям
Эли Бар-Яалом
Юрий Липманович
Шломо Ленский
Дмитрий Винницкий.

Место и время: Текоа, дом 264 (семья Рон-Мория), в 19:45
Цена - 30 ш.
Телефон для справок: 054-8087121

[ афиша ]

Концерт в Элазаре

Wed, 01 Dec 2010 17:42:24 GMT

http://zakhargluck.livejournal.com/71114.html

новый фитчер - социализация на марше!

Tue, 16 Nov 2010 20:02:59 GMT

быстрая ссылка - с каждой страницы сайта Зимрат аАрец

Муру на блюде

Tue, 16 Nov 2010 16:52:30 GMT

Переводил тут одного малоизвестного Высоцкого, и показалось что-то очень знакомое.
В общем, слегка запоздалое поздравление к 10-летию Зимрат а-Арец:

אני אוכל את כל החרא בצלחת,
וגם מוחה, תראו, באומץ ובלי פחד!
קצת מתנדנד, אבל עומד על הרגליים
שולחים ניידת, ושלום, ירושליים!

המנגינה התחילה לנגן,
אותן תנועות עושים זקן וילד:
כולם ביחד באותה מסגרת, -
אבל אני ממשיך, לא מתחשבן,
הולך נגד תנועה ושר אחרת.

יש פסטיבל דגים – סאלם, חבוב!
נשתוק כמו דג, נסתום את הפיות כאן.
אבל אל תתייאש, יחלוף טירוף,
כשפסטיבל עופות יבוא – נעוף,
ואם ניפול – אז נתרפא עם וודקה.

Ани охэль эт коль hа-хара ба цалахат,
Вэ гам мохэ, тиру, бэ омец у-вли пахад!
Кцат митнаднэд, аваль омэд аль hа-раглаим
Шолхим наедэт, вэ шалом, Йерушалаим!

hа-мангена hитхила ленагэн,
Отан тнуот осим закен вэ йелед:
Кулям бэ-яхад, бэ ота мисгэрет, -
Аваль ани мамших, ло митхашбен,
hолех нэгед тнуа вэ шар ахэрет.

Еш фестиваль дагим - салям, хабуб!
Ништок кмо даг, нистом эт hа-пийот кан.
Аваль аль титьяэш, йахлоф тируф,
Кше фестиваль офот йаво - науф,
Вэ им ниполь - аз нитрапэ им водка.

шир ашалом - продолжение

Sun, 07 Nov 2010 12:58:41 GMT

песня Янкеля Розенблата (יענקלה רוטבליט) из 70х, шир л'шалом (שיר לשלום), была в 90е наделена шаломистко-релиогиозно-экстатический смыслом и сопровождала фоном всю ложь и кровавую грязь того времени.

в 1999 наш автор Юрий Липманович, он же zakhargluck написал Песню за мир [прослушать], а вчерашний выпуск Латмы порадовал новым замечательным "вариантом" этой песни, от имени жертв мира (שיר קורבנות השלום).

кстати, сам Розенблат вовсе не был заядлым шаломитом, а в 2004, перед готовящимся итнаткутом, написал замечательную песню שיר ארץישראל ...

Thu, 02 Sep 2010 19:46:46 GMT

Вся информация о возможностях пожертвовать детям семьи Имас

Пикник "Зимрат аАрэц"

Sun, 25 Jul 2010 23:12:45 GMT

Традиционный пикник клуба, который несколько раз откладывался и переносился по самым разнообразным, но тем не менее уважительным причинам, наконец-то состоится (если снова не перенесётся, не про нас будет сказано) в пятницу, 6 августа.

Итак:
Дата - 6 августа 2010 года.
Время: 12:30-13:00.
Место: Ар а-Руах (рядом с дорогой Абу-Гош - Натаф).
Меню: молочно-винное.
Личное участие - 50 шекелей со взрослого.

Просьба желающим отмечаться здесь (указав количество участников и заинтересованность в тремпе).
Принимаются предложения по поводу времени, места и меню при следующих условиях:

Место должно быть в Иерусалиме или не сильно далёких окрестностях (надеюсь, леса до того времени ещё останутся). Ориентировочное место выбрано довольно-таки волюнтаристски, и легко может быть изменено при наличии достойной альтернативы.
Время должно позволить гостям издалёка (если таковые будут) приехать не слишком сонными и вернуться домой до наступления субботы.
Продукты будут закупаться в зависимости от количества отметившихся. Если кто захочет принести своё, просьба указать это тоже. В случае взаимного согласия затраты будут вычитаться из суммы личного участия.

О дополенниях и изменениях будет сообщаться здесь.

И хорошего вам 15 ава.

УТОЧНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ:

1) Время и место определились окончательно.
2) Описание пути до места вышлю в среду-четверг всем заинтересованным лицам (особенно водителям) на электронную почту. Желательно, чтобы до этого времени мне были сообщены адреса.
3) Место подразделяется на основное и запасное. В обоих случаях - сосновый лес. Основное место находится на плоской возвышенности с неплохим видом. Имеются 9 стандартных столиков на 6 мест, сгруппированные как 1 тройной, 2 двойных и 2 одинарных. Кроме этого - небольшая детская площадка (три приспособления), бак для мусора и дополнительные сидячие места (полукруглая каменная скамейка), правда, чуть в удалении. Запасное место метрах в 300 от основного, на склоне, там 5 столиков и бак для мусора. Тень в обеих местах - не стопроцентная (сосны всё-таки), но довольно-таки ощутимая. Зависит от положения солнца опять же. Я был там вчера в 14:00, - вполне нормально.
4) Насчёт жары: вчера примерно в два часа дня там было совсем не страшно. Дул ветер (и даже прохладный), термометр в машине показывал +32, и особо жарко не было. Для сравнения: спустя полчаса в Писгат-Зееве тот же термометр показывал +36, и это таки ощущалось.
5) Поскольку прогноз пока упорствует в потеплении, то было бы неплохо, если бы народ (а особенно те, кто с машинами) взял сумки-холодильники с элементами и холодным питьём (в основном вода, а также соки, кола и т.д.). Но опять же лучше согласовать, дабы не было переизбытка.
6) Водопровода на месте нет, так что несколько бутылок обычной технической воды для мытья рук не помешают (это для тех, кто с машиной, естественно.)
7) Рядом с запасным местом имеется козья ферма с сырами. Сыры, правда, дорогие: 190 шекелей за килограмм, кажется. Зато на коз можно смотреть бесплатно. :)

ОПИСАНИЕ ДОРОГИ:

1. Из Иерусалима
1.1 Через Абу-Гош

С шоссе №1 свернуть направо на развилке Эйн-Хэмэд, доехать до круга (обозначим его как Точка 1) На круге – прямо, по указателям Ар-Адар и Маале - аХамиша. Ехать через Абу-Гош. Примерно через 2 км после Точки 1 будет круг, и примерно через 100 м надо повернуть направо на дорогу 425, на Ар-Адар и Маале-аХамиша. Обозначим этот поворот как Точка 2.
Метров через 300-400 поворернуть налево по указателям Натаф и Ар-аРуах. Номер дороги не указан. Обозначим поворот как Точка 3.
После поворота ехать примерно 3.5 км до второго поворота налево. Указатели - Яар яадут Полин и козьи сыры. Обозначим поворот как Точка 4.
По дороге от Точки 3 к Точке 4:
а) На разветвлении дороги метрах в 200 от Точки 3 взять левее (вместе с основной дорогой)
б) Игнорировать поворот налево с указателем "Ар аРуах", находящийся на расстоянии 800 м. от Точки 3
В Точке 4 повернуть налево на грунтовую дорогу. Проехать около километра (дорога тем временем перейдёт в асфальтовую), и у резкого изгиба дороги направо с правой стороны будут столики (5 одинарных). Это – запасное место. А через 300 метров будет основное место: развилка лесных дорог и площадка, где имеются 1 тройной стол, 2 двойных и 2 одинарных. А также детские развлечения и вид.

1.2 Через Кирьят-Йеарим

С шоссе №1 свернуть направо на развилке Нэвэ-Илан на дорогу 425, проехать 3 круга и на перекрёстке с указателями Ар-Адар и Маале - аХамиша повернуть налево (это будет Точка 2 из пункта 1.1).
Далее – как в пункте 1.1 после Точки 2.

2. Из Тель-Авива

С шоссе №1 свернуть направо на развилке Эйн-Хэмэд, на ближайшем перекрёстке повернуть налево (указатели – Абу-Гош, Кирьят-Анавим, Ар-Адар, Маале - аХамиша), доехать до круга (это – Точка 1 из пункта 1.1). Далее - как в пункте 1.1 после Точки 1.

Путь обратно.

В Иерусалим – через Абу-Гош и развилку Эйн-Хэмэд, как в пункте 1.1, но в обратном направлении. Проехав круг (Точка 1), повернуть направо, на ближайшем перекрёстке – налево (указатель - Иерусалим) и въехать на шоссе №1
В Тель-Авив – через Кирьят-Йеарим, как в пункте 1.2, но в обратном направлении (в Точке 2 повернуть направо).

Чорная сотня

Thu, 22 Apr 2010 15:34:50 GMT

"США представили новую 100-долларовую купюру"
Собственно, для постоянных зрителей "Зимрат а-Арец" это никакая не новость - они видали ту сотню ~~в гробу~~ еще в прошлом году.

Песах-шпил!

Sun, 11 Apr 2010 14:22:09 GMT

Tue, 23 Mar 2010 21:18:20 GMT

Уважая решение Марка Эпельзафта прекратить свое членство в клубе, сообщаем:

Позиция и высказывания Марка Эпельзафта не отражают мнение остальных членов клуба.
Деньги, собраные зрителями и друзьями на лечение Марка, будут, естественно, переданы по назначению.

Зимрат а-Арец

О сезоне Пуримшпилей 2010

Mon, 15 Mar 2010 09:22:56 GMT

http://apple-mind.livejournal.com/115839.html

http://apple-mind.livejournal.com/120116.html

http://apple-mind.livejournal.com/120989.html

http://apple-mind.livejournal.com/121916.html

Mon, 15 Mar 2010 09:01:24 GMT

http://jsc.rjews.net/va_koz.htm

У нас в клубе - традиция "отвечать за козликов".    Дыбанули Парнас.

Вот еще один козлик - от БГ.
                 ВОЛЧОК   (не ханукальный:) )

      Козел номер два,козел номер два!
На наших лугах-трава как трава,
И бабка твоя-жива-но-МЕРТВА,
Хлебает рассол, зачем же ты зол,
козел номер два?

Он вышел пастись в соседний лесок,
Он грыз дерева и травку...щипал.
Старик Козлодой подал голосок-
Спел песню про ПАСТЬ- и козлик пропал...

Козел номер пять- увы нам ,увы
К чему же бодать ворота травы,
Кругом благодать, но птички правы.
Ушей не видать, рогов и копыт, дурной головы...

Ах,серый волчок- ух,красный зрачок,
Зубами щёлк-щёлк - потом в кабачок.
Там лики козлов, добрый косяк, свежий бычок.
Заходишь-волчок. Выходишь-торчок....

Ах,что это там сияет в полях-
Груда костей,твоя борода-в дали у пруда
Бабка одна(их не 15)-но тоже ГОЛЯК-
И серых волков слепая орда...

Козел ты иль нет, Ме-Ме иль Бе-Ге -
Нам выть 10 лет, в дерьме и в пурге,
Не блеять-блевать, травка-уэлкАм, бабка-хой с ней-
А мне наплевать, лишь бы волкам было вкусней.

   Капусточки - шишь, да все однова
на пастбище тишь- умолкла братва,
   Мы мелем гашишь- скрипят жернова,
   Ну, что ты ж мычишь, козел номер два!

Ты вышел гулять в туман под дубы -
Явился палач ,волчара-койот,
Он тертый калач, типа, пошел БРОДИТЬ ПО ГРИБЫ...
Дубровский не плачь, это конец -ШАЛОМ ЛЕТРАЁТ.

Не пропустите! Пуримпшпиль-5770!

Mon, 15 Mar 2010 09:00:33 GMT

Анонс! Пуримшпиль в Хайфе, в четверг 18.03.10!

Sun, 14 Mar 2010 13:37:37 GMT

reallylensky и sivilka , фото mikhail_polsky

18 марта, в ближайщий четверг, в Хайфе, в Доме Культуры Рамбам
(по адресу: Неве Шеанан, ул. Тихон 39, на третьем этаже).

Состоится ежегодный традиционный Пуримшпиль Иерусалимского клуба Зимрат-аАрец.

Хотите посмеяться так, как вы ещё никогда не смеялись?

Начало концерта в 20:00. Цена билета 35 шек.

Для военнослужащих АОИ, пенсионеров и детей от 12 до 16 - цена билета 25 шек.

Запись и приобретение билетов по телефону 04-8620797, 052-4787998 (Рахель, Женя). количество билетов ограничено - записывайтесь заранее!

(подробнее)

Скоро в Беэр-Шеве! Не пропустите!

Fri, 19 Feb 2010 04:11:45 GMT

בסייד